スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

時事川柳

「時事川柳十連発」・・・英訳付き

○ ほんたうに 分かってゐるの おぼっちゃん
Can you really understand , you a greenhorn ?

○ 豆鉄砲 くらって平気 不思議な目

What strong and mysterious eyeballs he has !

○ 八方は 美人にならぬ 塞がるよ

Everybody’s friend , everybody’s enemy.

○ 友愛は 怒り引き出す 手立てかな

The empty friendship will only provoke the anger of friends.

○ 国民が 選んだのよ あの人を

It is we the Japanese people that have chosen him.

○ 日本人 誇りをもって 生きたいが

I have hoped and hoped for long years to be proud of my country.

○ 五月晴れ 鳩が飛び交ひ 平和さう

Fluttering of the doves on a clear day seems very peaceful .

○ 憲法も ディズニーランドも アメリカ製

Thanks to USA , we can have the earthly paradaise.

○ 手当くれ 道路もタダだ いい国だ

I love this country because of the child benefit and free of expressway.

○ ボケてても 楽しみたいよ いつまでも

Anyway it’s the best to live long merrily like a dog !



 ヘンテコな英語でごめん(ぺこり)・・・どなたか直してください



人気ブログランキングへ

にほんブログ村 歴史ブログ 日本の伝統・文化へ
にほんブログ村
関連記事
スポンサーサイト

テーマ : 詩・和歌(短歌・俳句・川柳)など - ジャンル : 学問・文化・芸術

コメント

Danke schoen

ドイツ製お座布団でお尻快適!!生まれて初めてインテリと言われました。あの世のおっかさんに報告します。きっと喜んでくれるでしょう。

Sehr Gut!

この記事なぜか飛ばしていたようで読んでませんでした。
座布団のお山を差し上げます!・・・笑

英訳も妙を得てとても素晴らしいです!
うたのすけさんはなかなかのほんまもんのインテリでございます。

くまざえもんさん

ありがとうございます。ですが、川柳というのはおこがましく、ただ五七五の体裁をとった風刺・愚痴です。また興が乗ったら、いきますわ。

いとをかし

実に面白い!!
是非シリーズ化してください。
英語が苦手な私ですが、
うたのすけさんの川柳と英訳
共に楽しませていただきました。

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー) URL

プロフィール

うたのすけ

Author:うたのすけ
世の中の人は何とも岩清水
澄み濁るをば神ぞ知るらん

最新記事
カテゴリ
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
FC2カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。